《初晓明朗，忽然雾起，已而日出，光景奇怪》一句一译

明发望远山，一一粲可数。

幽人萌望心，便被山灵妒。

逡巡出神通，变化足惊怖。

初将兜罗绵，擘作霏微絮。

周遭裹世界，仰视失天宇。

高悬赤瑛盘，不计丈尺许。

下照空蒙间，红光贯轻素。

中有人物影，纷纭竞来去。

亦各有所持，莫辨是何具。

犹嫌未奇怪，别出奇怪处。

珠立一路憧，瑶森四山树。

横空金桥梁，拔地玉窣堵。

骇目方谛观，卷地急收去。

恍疑刮眼膜，依旧认山路。

那知幻与真，不记梦兼寤。

神游峨眉山，诳俗笑佛祖。

笑诳却被诳，佛祖还笑汝。