《清如玉壶冰》一句一译

玉壶何用好，偏许素冰居。

译文：玉壶有什么作用，偏许素冰放在里边。

注释：清如玉壶冰：京兆府试试题。何用：为什么。素冰：洁白的冰。

未共销丹日，还同照绮疏。

译文：让冰不在日下融化，还同照绮彩窗户。

注释：销丹日：指冰在赤日下融化。绮疏：窗户上雕刻的花纹，也指刻有花纹的窗户。

抱明中不隐，含净外疑虚。

译文：透明得中间能看清，从外看怀疑是虚无的。

气似庭霜积，光言砌月馀。

译文：冰气像庭中霜累积，光胜过台阶边的光亮。

注释：言：料，知。砌：台阶的边沿。

晓凌飞鹊镜，宵映聚萤书。

译文：早晨照凌飞鹊镜，晚上映射聚萤书。

注释：飞鹊镜：古镜的一种，传说可以照见妻子之心。宵：夜晚。

若向夫君比，清心尚不如。

译文：如果与您比起来，清心还不如您呢。

注释：夫君：以称友朋，此指玉壶冰。