《对酒》一句一译

蒲萄酒，金叵罗，吴姬十五细马驮。

译文：蒲萄美酒，金叵罗。吴地少女年方十五，娇小的骏马把她驮。

注释：蒲萄酒：据《太平寰宇记》载西域有之，及唐贞观中传入，芳香酷烈。叵罗：或作“颇罗”，胡语之酒杯。细马：骏马之小者。

青黛画眉红锦靴，道字不正娇唱歌。

译文：青黛描秀眉，还穿着红锦靴。吐字音不正，娇滴滴地唱着歌。

注释：青黛：古画眉颜料，其色青黑。红锦靴：唐代时装。

玳瑁筵中怀里醉，芙蓉帐底奈君何！

译文：豪华的筵席上，你投入怀中醉眼婆娑。芙蓉帐里，能奈你何？

注释：玳瑁筵：也写作瑇瑁筵，谓豪华名贵之筵席。芙蓉帐：用芙蓉花染缯制成的帐子。泛指华丽的帐子。