《忆扬州》一句一译

萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁。

译文：扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。

注释：萧娘：南朝以来，诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘，女子所恋的男子常被称为萧郎。脸薄：容易害羞，这里形容女子娇美。胜：能承受。桃叶：这里代指所少女的代称或指思念的佳人。觉：察觉。

天下三分明月夜，二分无赖是扬州。

译文：天下明月的光华有三分吧，可爱的扬州啊，你竟然占去了两分。

注释：无赖：，本意是可爱，反说它无赖，无赖正是爱惜的反话。