《去矣行》一句一译

君不见鞲上鹰，一饱即飞掣！

译文：先生，你不见那放鹰人臂套上的鹰，一旦吃饱后就迅速飞去。

注释：鞲：放鹰人所著的臂衣。飞掣：犹飞去。

焉能作堂上燕，衔泥附炎热。

译文：怎么能作那厅堂上的燕子，只知衔泥为自己筑巢去依附时贵的权势之家。

注释：燕：比喻小人。

野人旷荡无靦颜，岂可久在王侯间。

译文：我这个人生性心胸开阔不受约束，缺少一副厚脸皮，怎么可以久处在王侯权贵之中呢？

注释：靦颜：犹厚颜。

未试囊中餐玉法，明朝且入蓝田山。

译文：我没有尝试过从盛物的袋子里取出美玉而服食之的方法，明天暂且进入蓝田山去试一试吧。

注释：蓝田：山名，在长安东南三十里，出玉。