《感春》一句一译

日暖自萧条，花悲北郭骚。

译文：天气变暖，但家境仍冷落萧条，白花齐开，更使我这北郭骚悲伤无聊。

注释：萧条：寂寞冷落；凋零。北郭骚：春秋齐国的一个读书人，关心国事，讲义气，乐于助人，以贤良忠孝闻名乡里。

榆穿莱子眼，柳断舞儿腰。

译文：一文不名，只有像来子钱一样的穿眼榆荚，不见舞妓，倒有比舞妓细腰更柔软的柳条。

注释：莱子眼：古钱币名，即耒子。柳断舞儿腰：形容柳枝柔软。

上幕迎神燕，飞丝送百劳。

译文：张开帘幕，迎接神燕，弋射飞丝，送走伯劳。

注释：上幕：即“张幕”。迎神燕：古人每于春时张幕于郊外，祈燕求子，故云“迎神燕”。飞丝：飘荡在空中的蜘蛛丝。百劳：鸟名，即伯劳，又名鵙或鴂。额部和头部的两旁黑色，颈部蓝灰色，背部棕红色，有黑色波状横纹。吃昆虫和小鸟。善鸣。

胡琴今日恨，急语向檀槽。

译文：弹起胡琴，借以抒发今日的愁恨，频繁急切的乐声扑向那紫檀琴槽。

注释：胡琴：古乐器名。古代泛称来自北方和西北各族的拨弦乐器，有时指琵琶，有时指忽雷等。约宋元开始，亦为拉弦乐器之称。檀（tán）槽：檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。