《登盘山绝顶》一句一译

霜角一声草木哀，云头对起石门开。

译文：北国秋末，霜天晓角，草木似乎都为之震惊悲哀。盘山顶上云头相对升起，石门也好像敞开了。

注释：盘山：小名，又名盘龙山，在蓟县西北。角：古时军中的一种乐器。石门开：两峰对峙，中间如开着的石门。

朔风边酒不成醉，落叶归鸦无数来。

译文：在北风中喝着边地的薄酒也没能喝醉，无数的寒鸦，在风扫落叶中纷纷飞来。

注释：边酒：边塞地区少数民族酿制的酒。

但使雕戈销杀气，未妨白发老边才。

译文：只要能用武力制止外敌入侵，消除战争的祸根，情愿终生到老戍守边疆。

注释：雕戈：铁戈，泛指兵器。老边才：终生守边的将士。

勒名峰上吾谁与，故李将军舞剑台。

译文：对有功的名将应刻石勒铭，谁有这样的资格呢？只有像名将李广、李靖这样制止外敌入侵的英雄，才配享有这种荣誉。

注释：吾谁与：谁是我取法的榜样。舞剑台：盘山上有李靖舞剑台。