《生查子·三尺龙泉剑》一句一译

三尺龙泉剑，匣里无人见。

译文：三尺宝剑名龙泉，藏在匣里无人见。

注释：龙泉剑：为古代传说中的宝剑。《太平寰宇记》载，据传有人用龙泉县的水铸成宝剑，剑化龙飞去，故称。

一张落雁弓，百支金花箭。

译文：一张宝弓号落雁，又配百支金花箭。

注释：一张落雁弓：原作“金落雁一张弓”，刘盼遂校此句衍“金”字；任中敏（号二北）《敦煌曲校录》改为“一张落雁弓”。“落雁弓”与下句之“金花箭”，均弓箭之美称。

为国竭忠贞，苦处曾征战。

译文：为国尽忠把躯捐，几番沙场苦征战。

先望立功勋，后见君王面。

译文：先望立功把勋建，后去朝拜君王面。