《灞陵行送别》一句一译

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

译文：送君送到灞陵亭，灞水浩荡似深情。

注释：灞陵亭：古亭名，据考在长安东南三十里处。灞陵，也作“霸陵”，汉文帝陵寝之地，因有灞水，遂称灞陵。浩浩：形容水势广大的样子。

上有无花之古树，下有伤心之春草。

译文：岸上古树已无鲜花，岸边有伤心的春草，萋萋蓠蓠。

我向秦人问路歧，云是王粲南登之古道。

译文：我向当地的秦人问路，他说：这正是当初王粲南去走的古道。

注释：王粲：东汉末年著名文学家，“建安七子”之一，由于其文才出众，被称为“七子之冠冕”。他曾为避难南下荆州，途中作《七哀诗》，表现战乱之祸害，诗中有“南登灞陵岸，回首望长安”句。

古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。

译文：古道的那头逶迤连绵通长安，紫色宫阙上浮云顿生，遮蔽了红日。

注释：西京：即唐朝都城长安。紫阙：紫色的宫殿，此指帝王宫殿。一作“紫关”。

正当今夕断肠处，骊歌愁绝不忍听。

译文：正当今夜送君断肠的时候，虽有黄鹂婉婉而啼，此心愁绝，怎么忍心听？

注释：骊歌：指《骊驹》，《诗经》逸篇名，古代告别时所赋的歌词。一作“黄鹂”。