《丹阳送韦参军》一句一译

丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋。

译文：在丹江外城边上送别行舟，今天一别我知道两地悲愁。

注释：丹阳：地名。唐天宝间以京口（今江苏镇江）为丹阳郡，曲阿为丹阳县（今江苏丹阳县）。二者地理位置相近。郭：古代在城外围环城而筑的一道城墙。行舟：表示友人将从水路离去。别：离别。

日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。

译文：天晚我仍站在江南望江北，乌鸦都已归巢只见水悠悠。

注释：日晚：日暮，此处暗示思念时间之久。江：长江。寒鸦：也叫慈乌，体型较小，背部为黑色。悠悠：长久遥远。